Кад чујеш Аха! Тренутак, мислите да је Опрах Винфреи. Да, краљица вришти Илана Глазер. Ко вам пада на памет када помислите на искру радости? Не треба размишљати, посебно ових дана: Марие Кондо .
Каже се да је фраза од две речи повезана са гуруом који је изгубио светлост енглески превод јапанске речи токимеку, коју Кондо користи у свом славном водичу Јинсеи га Токимеку Катазуке но Махо (Чаролија сређивања која мења живот), као и у својој новој емисији Нетфлик Тидиинг Уп. Међутим, супротно ономе што многи од нас верују, токимеку има много више од искрене радости - почевши од чињенице да то заправо није дословни превод.
Али прво, ево неколико неопходних контекста.
Протеклих месец дана била је експлозија онога што смо сматрали Кондо Кразеом. Од кобног дана када је Нетфлик објавио Кондову емисију, искрица радости брзо се попела на врх наслова и претворила се у најизговоренију фразу у нашој канцеларији. Али када је један од наших коментатора споменуо да израз искрена радост није најпрецизнији превод токимекуа, нашао сам се у жељи да сазнам целу причу иза ове јапанске речи. Може ли израз који има тако значајну моћ доношења одлука имати тако директно значење?
Брзи одговор Гоогле преводиоца довео ме је до изненађујућег открића - писало је да токимеку или と き め く има три дефиниције: лепршати, лупати или лупати. Морао сам да се укрстим са снажнијим изворима (извини, Гоогле), па сам побегао у њујоршку јавну библиотеку управо због тога. Налетео сам на Кенкиусхин Јапанско-енглески речник и прелистао хиљаде танких страница папира, коначно дошавши до глагола токимеку, као и његовог именице, токимеки.
Токимеку има две дефиниције:
- уживати [бити у] великом просперитету; бити просперитетан; проспер; процветати; бујати; имати један дан; бити моћан; бити утицајан; бити на власти.
- лупање; палпитате; пулсирати; пулс; брзо тући.
Друга дефиниција се слагала са оним што сам раније пронашао, што ме је уверило да сам на правом путу, али ипак нисам имао појма одакле долази искрена радост. Дакле, једини начин да то сазнамо био је да се вратимо тамо одакле је потекао Магија сређивања која мења живот и питајте професионалну преводитељку књиге Цатхи Хирано, која је у суштини била одговорна за оживљавање искре.
Враћајући се на разјашњење јапанског израза, Хирано је рекао да је токимеку још један начин да кажете да вам срце куца - на пример када плешете у ишчекивању нечега или када сте заљубљени у некога - отуда дрхтави, пулсирајући и пулсни описи. Док је радила на преводу књиге, Хирано се са разним говорницима јапанског проверило шта мисле о начину на који Кондо користи токимеку у кући. Иако су домороци споменули да у том контексту обично не би користили јапанску реч, разумели су шта Кондо мисли под тим. И то је било довољно да се Хирано почне играти са оним што би та реч могла значити на енглеском.
Са овим новим осећајем слободе, седела је и записивала различита могућа значења о којима има запис до данас:
- Да ли вам ово доноси радост?
- Да ли вам ово доноси радост?
- Да ли ово изазива радост?
- Да ли ова искра изазива радост?
- Да ли вам ово доноси задовољство?
- Да ли вам ово пружа задовољство?
- Осећате ли узбуђење задовољства када га додирнете?
- Осећате ли узбуђење радости када је додирнете?
- Говори ли то вашем срцу?
- Улепшава ли ваш свет?
- Да ли вас то одушевљава?
- Чини ли вас срећним?
Она која ми се заиста обратила након читања њене књиге била је „искрица радости“ јер има тај елемент изненадног лепршања у вашем срцу или онај осећај инспирације ако нешто предвиђате, рекла је Хирано. За мене је то било јако моћно, али сам знао да то не желим да користим све време, јер на енглеском ако пречесто користите моћну фразу, она постаје отупљујућа.
Ако погледате чаролију сређивања која мења живот, приметићете да је Хирано одлучила да све горе наведене примере уврсти у своју књигу. Међутим, нема сумње да је читатељима искра искрцала радост, посебно када је изабран за наслов на енглеском језику Кондова друга књига .
Док искрена радост није дословна дефиниција, Сеиго Накао, заслужни професор јапанских студија на Универзитету Оакланд, слаже се да енглеско значење представља токимеку у тачном светлу. Када купујемо нове ствари, постоји инклузиван осећај љубави и среће, па мислим да „искрица радости“ иде уз многе ситуације, рекао је Накао. Изворни говорник јапанског је такође споменуо да токимеку значи да ми срце убрзано куца и обично се односи на то када се неко заљуби, али се проширење може догодити када видите своје омиљене ствари око себе.
Иако је токимеку схваћен као да вам срце куца, ситуација у којој се то дешава може зависити од особе која га доживљава. Тумач и писац Марие Иида, која је заједно са Кондомом преводила књигу Тидиинг Уп, говори о томе како је то лично искуство за појединца, што Кондо намерава својим клијентима док покушавају да схвате како се неки предмет осећа.
Мислим да је поента у томе да је то за вас тако лично искуство и мислим да је то јако повезано са оним што Марие заправо ради када пролазите кроз њену методу, рекла је Иида. То је неопипљив осећај и тешко га је изразити речима. Желео бих да мислим да је зато Цатхи изабрала реч „радост“, како би нам заиста помогла да схватимо шта нас је Мари покушавала доживети.
