Одрастао сам у малом тексашком граду, мој Отац имиграната из источне Индије инсистирао је да научим да говорим енглески и наш матерњи језик, гуџарати, у исто време. Као тинејџер који је очајнички покушавао да се уклопи у амерички живот, често нисам разумео разлоге иза логике мог оца. Сада у средњим годинама, дубоко поштујем свог оца и оно што је покушавао да ме научи о важности поштујући моје наслеђе и одржавајући своју причу живом кроз језик.
За више оваквих садржаја пратите
Ево пет лекција које сам стекао учењем енглеског и гуџаратског језика у исто време.
То ми је дало дубље уважавање моје културе.
Језик је капија за дубље учење о култури. Када би моја мама кувала, постављала сам питања о различитим састојцима и научила како се зову на мом матерњем језику. То ми је омогућило да се повежем са њом на начин који је био природан јер је као млада девојка научила гуџарати и хинди, а учење енглеског је дошло много касније у животу.
Током филмских вечери, када су моји родитељи гледали боливудске филмове на свом видеорекордеру, такође сам ухватио себе како застајем да обратим пажњу на одећу, језик и манире. Осим куће, када сам присуствовао културним догађајима у заједници, осећао сам се као да припадам јер сам могао да говорим наш матерњи језик и да разговарам са различитим члановима заједнице.
То ми је омогућило да негујем везе са проширеном породицом.
Већина моје породице у Индији знала је да говори енглески, али неки чланови старије генерације могли су да говоре само на гуџаратију. Сећам се да сам посетио своју прабаку и седео са њом на љуљашци на трему, постављајући јој различита питања на нашем матерњем језику. Њено одушевљење је било опипљиво док је са мном разговарала о школи, у чему сам уживао у посети Индији и за којом сам омиљеном храном жудео. Моја способност да се повежем са својом прабаком оживела је зато што смо делили језик — и још данас ценим ове разговоре и сећања.
То ми је помогло да разумем историју мојих родитеља.
Моји родитељи су емигрирали у Сједињене Државе почетком 1970-их и оставили породицу, пријатеље и непосредан приступ својој матичној земљи. Често сам виђао да су носталгични за прошлошћу, препричавајући сећања на своје разне авантуре у Индији - мој отац би причао о одласку у биоскоп са пријатељима или о куповини разних ствари од уличног продавца. Он би скоро увек причао ове приче на гуџаратију, омогућавајући ми да сазнам одакле су моји родитељи, а да се ништа не изгуби у преводу.
То је побољшало моје креативне способности.
Било је дана када је учење два различита језика постало гломазно. Морао сам да се колебам између енглеског у школи и гуџаратског код куће. У то време вероватно нисам схватао предности учења више од једног језика, али сада знам, то ми је помогло да размишљам креативније и проширило моју способност комуникације. Стално сам се укрштао са различитим звуцима, речима и структурама реченица — то је приморало мој мозак да размишља о концептима на више начина.
То ми је омогућило да видим свет из другачије перспективе.
Када научите више језика одједном, аутоматски сте подстакнути да проширите своју перспективу. Брзо научите да постоји више начина да се приступи свету и размишља о њему. Језик пружа улаз у учење о различитој храни, одећи, веровањима, различитим свакодневним животима и шта значи прихватити различите корене.
Ових дана сам тако захвалан што сам одрастао учећи два језика јер ми је то дало разумевање које делове своје културне историје желим да сачувам и научим своју ћерку.
